„Ich würde über den Volksgesang sagen, was Strawinsky über Mozart gesagt hat: Ich mag ihn, ich liebe ihn so sehr, dass ich immer ein bisschen davon klaue."Luciano Berio

Folk Songs Ein Abend über die Kunst des Entlehnens

Was haben Mozart, Berio und Strawinsky gemeinsam? Sie alle wussten, dass große Musik nicht im Vakuum entsteht. Sie hört zu, nimmt auf, verwandelt – und gibt etwas zurück, das größer ist als das Original.

In seinem 100. Geburtsjahr feiern wir Luciano Berio mit dem Werk, das ihn vielleicht am meisten geliebt hat: die Folk Songs. Berio stellte dafür Volksweisen aus verschiedenen Zeiten und Kulturkreisen zusammen – aus den USA, Armenien, der Provence, Sizilien, Sardinien – und versah sie mit eigenen instrumentalen Begleitungen. „Ich komme immer wieder auf die Volksmusik zurück", bekannte er einmal. „Wenn ich mit dieser Musik arbeite, erfasst mich die Freude des Entdeckers." Das hört man. In jedem Takt. 

Dasselbe Prinzip, ein Jahrhundert früher: Igor Strawinsky und sein Pulcinella. Diaghilev hatte ihn beauftragt, ein Ballett auf Basis von Musik des Barockkomponisten Pergolesi zu schreiben – Kostüme von Picasso, Uraufführung 1920 in Paris. Was entstand, war kein Arrangement, sondern eine Verwandlung: alte Melodien, neu durchleuchtet, neu zum Leben erweckt. Strawinsky nannte es selbst: klauen mit Respekt. Berio hätte gelacht – und zugestimmt.

Den Rahmen setzt Mozart: seine erste Sinfonie, entstanden mit acht Jahren in London. Ein Kind, das zuhört, staunt und schon damals alles in sich aufsaugt, was die Welt ihm anbietet.

Am Pult steht Carlo Benedetto Cimento, Conductor in Residence bei KALA. An seiner Seite die Mezzosopranistin Marzia Marzo, ebenfalls Artist Friend des Ensembles. Sie war Ideengeber und inspirierte zu diesem Programm. “Ich möchte diese Lieder unbedingt singen, sie neu denken und mit meinem ganz eigenen Timbre zum Leben erwecken.” Genau das ist es, was Berio sich gewünscht hätte.